Baixar uma faixa (ou comprá-la) não transfere o direito para você fazer upload ou disponibilizá-la publicamente na SoundCloud. Você ainda precisará da permissão do(s) proprietário(s) dos direitos autorais se quiser disponibilizar as músicas deles no seu perfil, mesmo que o proprietário dos direitos autorais a tenha disponibilizado gratuitamente em outro lugar.

Que tal verificar se esse criador tem uma conta oficial da SoundCloud? Se a faixa já estiver publicada lá, você pode repassar para o seu próprio perfil ou adicioná-la à sua biblioteca.